icons
 
第十五屆「香港盃外交知識競賽」
 

返回目錄
人物誌
寫作介紹中國文化

用英文寫作來向外國人直接介紹中國文化,林語堂可說是其中的表表者。他曾出版過30、40種英文著作,其中The Importance of Living(《生活的藝術》)從1937年發行以來,在美國出版超過40版,英、法、德、瑞典等版本也十分暢銷。

寫作介紹中國文化

名字:
林語堂(1895-1976);幼名和樂,又名玉堂。

出生地:
生於福建

個人簡歷:
林語堂的翻譯能力很強,將很多古代的經書英譯,如《老子》、《孟子》、《莊子》等。中文「幽默」一詞是他翻譯Humor而來的,又曾創辦《論語》、《人間世》、《宇宙風》三本雜誌,提倡幽默文學,故有「幽默大師」之稱。

 
林語堂自幼對科學、機械也充滿興趣。早在1916年,他開始鑽研中文打字機。1947年,他成功研製出每分鐘最快能打50字的「明快打字機」。打字機是由他發明的「上下形檢字法」來設計鍵盤字碼,共有64個鍵直行書寫,可拼出9萬個中文字,花費12萬美元請工程師製造出來。

可惜,當時正值中國內亂,廠商不願生產,林語堂因此瀕臨破產。後來,「明快打字機」的鍵盤曾授權於IBM的中譯英機器,及Itek公司的電子翻譯機。林語堂過世後,神通電腦以「上下形檢字法」發明「簡易輸入法」,成為現代人常用的電腦中文輸入法,影響深遠。
《生活的藝術》﹕
內容有關中國古人的人生哲學,如道家思想、品茗、賞花等生活情趣。這讓西方讀者對中國文化藝術大開眼界,打破當時西方人對中國人仍然梳長辮、裹小腳的形象。美國總統老布殊曾表明,林語堂至今還影響美國人的「中國觀」。

 
協辦:
復旦大學 大公文匯傳媒集團 明報 香港電台 香港教育城 巴士的報

明報網站‧版權所有‧不得轉載 Copyright© 2022 Mingpao.com All rights reserved.