【明報專訊】湯若望（Johann Adam Schall von Bell, 1591-1666），德國人，耶穌會士。1622年來華，1666年於北京逝世。他是科學家及傳教士，曾為明清兩朝編修曆法書，官居一品，為首位官高一品的外國人，也是中西文化交流史上的重要人物。

國家主席胡錦濤於2005年出訪德國期間，亦提及中德兩國人民的交往和友誼源遠流長，指出湯若望在中國生活了40多年，參與明末的曆算改革，清初又編訂《崇禎曆書》，為中國推行新曆法作出了重要貢獻。此外，湯若望在華期間亦進行天文學翻譯工作，明朝封他為欽天監監正，官居一品。在譯書期間，他亦製造渾天儀、望遠鏡等天文儀器，對中國科學發展有深遠影響。